Novus diēs

Hodiē gallus canit, et līberī surgunt.

Aujourd'hui le coq chante, et les enfants se lèvent.

Titus in lectō cubat, sed nōn dormit: vigilat.

Titus est couché dans le lit mais il ne dort pas: il veille

Gallus līberōs excitat.

Le coq réveille les enfants.

Hodiē puer māne surgit.

Aujourd'hui le garçon se lève tôt le matin.

Hodiē gallus canit et līberī māne surgunt.

Aujourd'hui le coq chante et les enfants se lèvent le matin.

Prīmum puer aquā lavātur, quod pedēs eius nūdī sunt.

D'abord l'enfant se lave avec de l'eau, parce que ses pieds sont nus.

Ancilla tunicam sordidam in aquam mergit.

La servante plonge une tunique sale dans l'eau

Prīmum puer lavātur.

D'abord l'enfant se lave.

Aqua pūra est sed manūs sordidae sunt.

L'eau est propre, mais les mains sont sales.

Pedēs puerī nūdī sunt.

Les pieds de l'enfant sont nus.

Prīmum Titus manūs aquā lavat et tunicam pūram tenet.

D'abord Titus se lave les mains avec de l'eau et tient une tunique propre.

Lȳdia ancilla togam Cornēliī tenet, quod dominus eam nōn induit.

Lydia la servante tient la toge de Cornélius, parce que le maître ne la met pas.

Titus calceōs induit, quod pedēs eius nūdī sunt.

Titus met ses chaussures parce que ses pieds sont nus

Puer tunicam induit.

L'enfant met une tunique.

Puella in cubiculō vestītur.

La fille s'habille dans la chambre.

Toga Cornēliī pūra est.

La toge de Cornélius est propre.

Puer prīmum manūs lavat tunc tunicam et calceōs induit.

Le garçon se lave d'abord les mains, puis enfile sa tunique et ses chaussures.

Prīmum Stichus togam dominō affert, deinde Cornēlius eam gerit.

D'abord Stichus apporte la toge à son maître, ensuite Cornélius la porte.

Cornēlius togātus est, sed Titus adhūc tunicam gerit.

Cornélius est en toge mais Titus porte encore une tunique

Servus dominō togam affert.

Le serviteur apporte la toge au maître.

Deinde līberī pānem poscunt.

Ensuite les enfants réclament du pain.

Titus adhūc tunicam gerit.

Titus porte encore une tunique.

Titus adhūc cubat servus prīmum tunicam deinde calceōs affert.

Titus est encore couché ; l'esclave apporte d'abord la tunique, puis les chaussures.

Alter puer togam gerit, alter tunicam.

L'un des deux garçons porte la toge, l'autre une tunique.

Manus dextra pūra est, sinistra sordida.

La main droite est propre la gauche est sale

Utra tunica pūra est.

Laquelle des deux tuniques est propre ?

Alter puer surgit alter adhūc cubat.

L'un des deux garçons se lève, l'autre est encore couché.

Neuter puer surgit.

Ni l'un ni l'autre des deux garçons ne se lève.

Omnēs līberī praeter Titum surgunt et fenestram apertam vident.

Tous les enfants sauf Titus se lèvent et voient la fenêtre ouverte.

Omnēs fenestrae clausae sunt, itaque Titus nihil videt.

Toutes les fenêtres sont fermées, c'est pourquoi Titus ne voit rien.

Omnēs līberī surgunt praeter Tulliam.

Tous les enfants se lèvent sauf Tullia

Fenestra aperta est sed ōstium clausum est.

La fenêtre est ouverte, mais la porte est fermée.

In hortō Titus nihil videt.

Dans le jardin Titus ne voit rien.

Omnēs fenestrae clausae sunt.

Toutes les fenêtres sont fermées.

Parēns puerum lavat puer nōn frīget sed iam valet.

Le parent lave le garçon ; le garçon n'a pas froid, mais il va déjà bien.

" Valē ", inquiunt parentēs, " nam canis tēcum it. "

« Adieu », disent les parents, « car le chien va avec toi. »

Līvia post vesperum cubāre solet.

Livia a l'habitude de se coucher après le soir

Parentēs valent.

Les parents se portent bien.

Mihi tunica pūra est.

J'ai une tunique propre.

Titus māne surgere solet.

Titus a l'habitude de se lever le matin.

Titus omnēs rēs suās portat: tabulam, stilum, rēgulam.

Titus porte toutes ses affaires : une tablette, un stylet, une règle.

Līvia tabulam et stilum tenet.

Livia tient une tablette et un stylet

Omnēs rēs in mēnsā sunt.

Toutes les affaires sont sur la table.

Servus puerō rēgulam affert.

L'esclave apporte la règle au garçon.

Haec rēs pūra nōn est.

Cette chose n'est pas propre.

Titus tabulam et stilum tēcum portat Līvia rēgulam mēcum portat.

Titus porte la tablette et le stylet avec vous ; Livia porte la règle avec moi.