Thēseus et Mīnōtaurus

Quotannīs māter hanc fābulam nārrat, et līberī nārrātiōne dēlectantur.

Chaque année la mère raconte cette histoire, et les enfants sont charmés par ce récit.

Ōlim haec fābula ā nūllō crēdēbātur.

Autrefois cette histoire n'était crue par personne

Ōlim pāstor hanc fābulam nārrābat.

Autrefois le berger racontait cette histoire.

Mora longa est sed brevī venient.

Le retard est long, mais ils viendront bientôt.

Quotannīs hanc fābulam nārrat.

Chaque année il raconte cette histoire.

Amīcī, mē audīte et auxilium puerō pollicēminī.

Mes amis, écoutez-moi et promettez du secours à l'enfant.

Māter maeret, quia fīlius eius sine glōriā rediit.

La mère s'afflige parce que son fils est revenu sans gloire

Tite auxilium tuum mihi pollicēre.

Titus, promets-moi ton aide !

Amīcī morae meae oblīvīsciminī.

Mes amis, oubliez mon retard !

Glōriae meae oblīvīscere.

Oublie ma gloire.

Cīvēs in moenibus stābant et expugnātiōnem oppidī timēbant.

Les citoyens se tenaient sur les remparts et craignaient la prise de la ville.

Rēx nova aedificia in oppidō aedificārī iussit.

Le roi ordonna que de nouveaux bâtiments soient construits dans la ville

Cīvēs expugnātiōnem urbis timēbant.

Les citoyens craignaient la prise de la ville.

Cīvēs alta moenia aedificāvērunt.

Les citoyens ont bâti de hauts remparts.

Rēx oppidum rēxit.

Le roi a gouverné la ville.

Puerī timidī mōnstrum numquam vīdērunt, sed agnōs quotannīs dant.

Les enfants craintifs n'ont jamais vu le monstre, mais ils donnent des agneaux chaque année.

Taurus terribilis erat, sed iam senex et humilis est.

Le taureau était effrayant mais maintenant il est vieux et bas

Lupus saevus agnum vorāvit.

Le loup cruel a dévoré l'agneau.

Timor mōnstrī magnus erat.

La peur du monstre était grande.

Agnus timidus est.

L'agneau est craintif.

Cupiditās glōriae multōs virōs ad mortem dūxit.

Le désir de gloire a mené beaucoup d'hommes à la mort.

Nēmō taurum occīdit: senex erat et ipse mortuus est.

Personne n'a tué le taureau il était vieux et il est mort de lui-même

Vir glōriae cupidus rediit.

L'homme avide de gloire est revenu.

Nex taurī nihil mūtāvit.

La mise à mort du taureau n'a rien changé.

Fēmina glōriae cupida est.

La femme est avide de gloire.

Exitum labyrinthī nēmō reperit, quia nūllus est.

Personne ne trouve la sortie du labyrinthe, parce qu'il n'y en a aucune.

Aedificium mīrābile erat, sed humile et sine fenestrīs.

Le bâtiment était admirable mais bas et sans fenêtres

Nūllus exitus patet.

Aucune sortie n'est ouverte.

Puella dēscendit et fīlum tenuit.

La jeune fille est descendue et a tenu le fil.

Exitus patet.

La sortie est ouverte.

Cīvēs ex moenibus lītus prōspiciēbant, nam nāvis in cōnspectū nōn erat.

Du haut des remparts les citoyens guettaient le rivage, car aucun navire n'était en vue.

Currus per saxa vix trahēbātur.

Le char était traîné à grand-peine à travers les rochers

Servī saxum ad lītus trāxērunt.

Les esclaves ont traîné le rocher jusqu'au rivage.

Nautae parātī erant et lītus prōspexērunt.

Les marins étaient prêts et ils ont guetté le rivage.

In currū rediit.

Il est revenu sur un char.

Puella illūc īre cōnstituit, et ibi vērum quaerere coepit.

L'enfant décida d'aller là-bas, et elle commença à y chercher le vrai.

Ibi cīvēs moenia aedificāre coepērunt.

Là les citoyens commencèrent à bâtir des remparts

Agnum hūc portā.

Apporte l'agneau ici !

Cīvēs illūc īre cōnstituērunt.

Les citoyens ont décidé d'aller là-bas.

Ibi scrībere coepit.

Là il a commencé à écrire.