Rēs rūsticae

Agrī arantur, deinde novum frūmentum seritur.

Les champs sont labourés, puis le blé nouveau est semé.

Agricolae quī agrōs arant frūmentum quoque metunt.

Les cultivateurs qui labourent les champs moissonnent aussi le blé

Agricola arātrō arat.

Le cultivateur laboure avec la charrue.

Agricolae frūmentum in agrīs serunt.

Les cultivateurs sèment le blé dans les champs.

Frūmentum metitur.

Le blé est moissonné.

Stichus falce ūtitur, Lȳdia sēmina manū spargit.

Stichus se sert de la faux, Lydia répand les graines à la main.

Bonus agricola falce et arātrō ūtitur.

Le bon cultivateur se sert de la faux et de la charrue

Agricola falce ūtitur.

Le cultivateur se sert de la faux.

Lydia hortum manibus colit.

Lydia cultive le jardin de ses mains.

Arātrō ūtitur.

Il se sert de la charrue.

Parum aquae est in hortō, itaque Cornēlius imperat ut Stichus hortum riget.

Il y a trop peu d'eau dans le jardin, c'est pourquoi Cornélius ordonne que Stichus l'arrose.

Cūra agrōrum magnum negōtium est.

Le soin des champs est une grande tâche

Dominus imperat ut Stichus labōret.

Le maître ordonne que Stichus travaille.

Cornēlius imperat ut Titus hortum riget.

Cornélius ordonne que Titus arrose le jardin.

Imperō ut labōret.

J'ordonne qu'il travaille.

Titus cēnset frūmentum bene crēscere, quia agrī saepe rigantur.

Titus estime que le blé pousse bien, parce que les champs sont souvent arrosés.

Post opus servī quiēscunt, dominus autem in hortō ambulat.

Après le travail les esclaves se reposent mais le maître se promène dans le jardin

Dominus imperat ut servī quiēscant.

Le maître ordonne que les esclaves se reposent.

Lupus ovibus pāstōris nocet.

Le loup nuit aux brebis du berger.

Agricola efficit ut frūmentum crēscat.

Le cultivateur fait que le blé pousse.

Tullia in praediō suburbānō habitat: rūrī ōtium est, in urbe negōtium.

Tullia habite dans un domaine proche de la ville : à la campagne il y a le loisir, en ville les affaires.

Opus rūsticum difficile est, sed dominus urbānus id nōn videt.

Le travail des champs est difficile mais le maître de la ville ne le voit pas

Sōl agrīs prōdest.

Le soleil profite aux champs.

Moneō tē ut bonus agricola sīs.

Je t'avertis d'être un bon cultivateur.

Rūrī ōtium est in urbe negōtium

À la campagne il y a le loisir, en ville les affaires.

Cornēlius colōnō imperat ut ager siccus rigētur.

Cornélius ordonne au fermier que le champ sec soit arrosé.

Magna cōpia frūgum in urbem invehitur.

Une grande abondance de récoltes est transportée en ville

Colōnus labōrat ut frūgēs bonae sint.

Le fermier travaille pour que les récoltes soient bonnes.

Cornēlius colōnō imperat ut agrī bene colantur.

Cornélius ordonne au fermier que les champs soient bien cultivés.

Dominus imperat ut ager arētur.

Le maître ordonne que le champ soit labouré.

Ovēs in agrō pāscuntur, sed pāstor cavet nē errent.

Les brebis paissent dans le champ, mais le berger veille à ce qu'elles ne s'égarent pas.

Grex in campō pābulum petit.

Le troupeau cherche du fourrage dans la plaine

Dominus imperat nē grex erret.

Le maître ordonne que le troupeau ne s'égare pas.

Pāstor cavet nē ovēs errent nēve lupus gregem petat.

Le berger veille à ce que les brebis ne s'égarent pas et que le loup ne cherche pas le troupeau.

Pāstor gregem pāscit et ovēs pāscuntur

Le berger fait paître le troupeau, et les brebis paissent.

Sōl et calor efficiunt ut ūvae mātūrae sint.

Le soleil et la chaleur font que les raisins sont mûrs.

In vīneā multae vītēs crēscunt et ūvās dant.

Dans le vignoble de nombreux ceps poussent et donnent des raisins

Ūva nōndum mātūra est.

Le raisin n'est pas encore mûr.

Calor efficit ut vīnum bonum sit.

La chaleur fait que le vin est bon.

Ūvae mātūrae sunt.

Les raisins sont mûrs.

Cornēlius imperat ut colōnī prō mercēde labōrent.

Le maître ordonne que les fermiers travaillent en échange d'un salaire.

In amoenō hortō colōnī post labōrem quiēscunt.

Dans le riant jardin les fermiers se reposent après le travail

Stichus prō dominō labōrat.

Stichus travaille à la place de son maître.

Cornēlius cavet nē frīgus vītibus noceat.

Cornélius veille à ce que le froid ne nuise pas aux ceps.

Labor colōnōrum magnus est.

Le travail des fermiers est grand.

Colōnus dominum precibus ōrat ut patientiam habeat.

Le colon supplie le maître par ses prières d'avoir de la patience.

Cornēlius precēs colōnī audit et patiēns est.

Le maître entend les prières du colon et il est patient

Colōnus ōrat ut dominus patientiam habeat.

Le colon demande que le maître ait de la patience.

Tricēsimō diē colōnus pecūniam dabit.

Le trentième jour, le colon donnera l'argent.

Dominus precēs audit et patiēns est

Le maître entend les prières et il est patient.

Quīdam pāstor neglegēns est, sed dominus inhūmānus nōn est.

Un certain berger est négligent, mais le maître n'est pas inhumain.

Dominus pāstōrem neglegentem monet, quia grex neglegitur.

Le maître avertit le berger négligent parce que le troupeau est négligé

Pāstor prohibet nē grex rapiātur.

Le berger empêche que le troupeau soit enlevé.

Nōn opus est ut colōnus tantum pecūniae solvat.

Il n'est pas nécessaire que le colon paie tant d'argent.

Quīdam pāstor gregem neglegit.

Un certain berger néglige son troupeau.