Ars grammatica

Coniūnctiō brevis duās partēs longae ōrātiōnis adnectit.

Une courte conjonction relie deux parties d'une longue phrase

Sacerdōs hodiē parvam imāginem Mūsae in scamnō pōnit.

Aujourd'hui, la prêtresse pose sur le banc une petite image de la Muse.

Sex cāsūs varia nōminum opera in ōrātiōne ostendunt.

Les six cas montrent les différents travaux des noms dans une phrase.

In longā ōrātiōne idem nōmen per variōs cāsūs redīre potest.

Dans une longue phrase le même nom peut revenir sous différents cas

Eadem forma saepe variam significātiōnem ex sententiā accipit.

La même forme reçoit souvent un sens différent d'après la phrase

Vocābula quae quālitātem significant trēs comparātiōnis gradūs accipere possunt.

Les mots qui expriment une qualité peuvent recevoir trois degrés de comparaison.

Magister speciem quālitātis ab eā quae quantitātem ostendit disiungit.

Le maître distingue la catégorie de qualité de celle qui montre la quantité.

Cāsus et locus vocābulī significātiōnem in ōrātiōne clāram faciunt.

Le cas et la place du mot rendent son sens clair dans la phrase

Discipula nōmen īnflectit atque singulōs cāsūs clārē scrībit.

L'élève fléchit le nom et écrit clairement chaque cas

Sī coniūnctiōnem dēmitis duae partēs iam nōn adnectuntur.

Si vous ôtez la conjonction, les deux parties ne sont plus reliées.

Magister discipulīs quī cum formīs difficilibus luctantur regulam explānat.

Le maître explique la règle aux élèves qui luttent avec les formes difficiles.

Nōmen īnflectere est eandem significātiōnem per variōs cāsūs servāre.

Fléchir un nom c'est conserver le même sens à travers différents cas

Haec tabula tria exempla dumtaxat continet, sed omnia clāra sunt.

Ce tableau contient seulement trois exemples mais tous sont clairs

Hodiē chartīs diligenter ōrdinātīs cuiusque speciēī mentiōnem facimus.

Aujourd'hui, après avoir soigneusement mis les cartes en ordre, nous faisons mention de chaque catégorie.

Ēn duae ōrātiōnēs secunda paene tantundem significat quantum prīma.

Voici deux phrases : la seconde signifie presque tout autant que la première.

Flāvia chartās ōrdinat et singulās speciēs proprīs titulis notat.

Flavia met les cartes en ordre et marque chaque catégorie par son propre titre

Sīquidem causam iam scīmus, novam explicātiōnem nōn poscimus.

Puisque nous connaissons déjà la cause nous ne demandons pas une nouvelle explication

Coniūnctiō causālis causam dat ratiōnālis autem exitum ostendit.

Une conjonction causale donne la raison ; une rationnelle montre la conclusion.

Hoc vocābulum ōrātiōnem dumtaxat explēt quāpropter id nōn semper vertimus.

Ce petit mot complète seulement la phrase ; c'est pourquoi nous ne le traduisons pas toujours.

Coniūnctiō causam ostendit, quāpropter significātiō tōtīus ōrātiōnis mūtātur.

Une conjonction montre la cause et c'est pourquoi le sens de toute la phrase change

Vox incondita affectum ostendit, sed sententiam nōn ōrdinat.

Une voix inarticulée montre un sentiment mais n'ordonne pas une phrase

Nunc adversum lūdum templum domui antīquae simile stat.

Maintenant, en face de l'école se tient un temple semblable à une vieille maison.

Eia opus perficiāmus euax omnēs chartae nunc ōrdinātae sunt.

Allons, finissons le travail ; hourra, toutes les cartes sont maintenant en ordre !

Duae ōrātiōnēs similēs esse possunt, sed propria nōmina variant.

Deux phrases peuvent être semblables mais leurs noms propres diffèrent

Papae admīrātiōnem significat, attat autem metum vel dolōrem.

Papae exprime l'étonnement mais attat la crainte ou la douleur

Coniugātiō multās formās verbī nōn affectūs legentis ostendit.

La conjugaison montre les nombreuses formes du verbe, non les sentiments du lecteur.

Attat īra magistrum interdum prohibet nē regulam bene explānet.

Hélas, la colère empêche parfois le maître d'expliquer la règle calmement.

Interiectiō brevis affectum ostendit quem longa ōrātiō explānāre potest.

Une brève interjection montre un sentiment qu'une longue phrase peut expliquer