Epistula magistrī

Litterae plānae sunt.

La lettre est claire.

Herī magister nōmen īnscrīpsit.

Hier le maître a inscrit un nom.

Fortasse prōmissum parvum est.

Peut-être que la promesse est petite.

Litterae quās magister herī scrīpsit plānae sunt.

La lettre que le maître a écrite hier est claire.

Herī puer prōmīsit.

Hier le garçon a promis.

Herī mercātor prōmissum plānīs litterīs in parvā tabellā īnscrīpsit.

Hier le marchand inscrivit la promesse en lettres nettes sur une petite tablette

Mē pudet.

J'ai honte.

Vultus pallidus est.

Le visage est pâle.

Puer pallet puella rubet.

L'enfant est pâle, la jeune fille est rouge.

Pater vultum pallidum puerī spectat: eum pudet.

Le père regarde le visage pâle de l'enfant : il a honte.

Tē pudet.

Tu as honte.

Adulēscentem factī puduit, itaque vultum palliumque rubrum habuit.

Le jeune homme eut honte de son acte et eut donc le visage rouge comme son manteau

Comes puerum comitātur.

Le compagnon accompagne l'enfant.

Posthāc nōn umquam tacet.

Désormais il ne se tait jamais.

Antehāc comitēs bonī erant.

Avant cela les compagnons étaient bons.

Comes quī hinc discessit puellam nōn comitātur.

Le compagnon qui est parti d'ici n'accompagne pas la jeune fille.

Comes dominum comitātur.

Le compagnon accompagne le maître.

Antehāc viātor hinc sōlus discessit; nōn umquam illinc cum comite rediit.

Jusqu'ici le voyageur était parti seul d'ici et n'était jamais revenu de là-bas avec un compagnon

Parva arca trēs clāvēs aureās et multam pecūniam continet.

Le petit coffre contient trois clés d'or et beaucoup d'argent

Custōs pecūniam inclūsit et oculōs āvertit.

Le garde a enfermé l'argent et a détourné les yeux.

Mercātor solūtūrus clāvem integram affert.

Le marchand sur le point de payer apporte une clé intacte.

Clāvis integra ōstium continet.

La clé intacte maintient la porte fermée.

Puer oculōs āvertit.

Le garçon a détourné les yeux.

Mercātor pretium solvit, clāvem integram accēpit et oculōs ā custōde āvertit.

Le marchand paya le prix reçut une clé intacte et détourna les yeux du garde

Athlēta fortis laudem meruit, quia factum difficile nōn negāvit.

Le courageux athlète mérita un éloge parce qu'il ne nia pas l'action difficile

Puer factum suum fatētur neque iam id negat.

Le garçon avoue son action et ne la nie plus.

Mercātor factūrus adhūc pecūniam amīcō dēbet.

Le marchand sur le point d'agir doit encore de l'argent à son ami.

Puella factum fatētur.

La fille avoue son acte.

Agricola factum nōn negāvit.

L'agriculteur n'a pas nié le fait.

Poēta laudem meruit, factum suum fatētur et laetus dīmissus est.

Le poète a mérité un éloge avoue son action et a été congédié heureux

Tabellārius litterās trādidit, sed in viā parvam clāvem perdidit.

Le porteur a remis la lettre mais a perdu une petite clé en chemin

Dominus tabellārium ob clāvem perditam dīmīsit.

Le maître de maison a congédié le porteur à cause de la clé perdue.

Tabellārius litterās trāditūrus adhūc clāvem quaerit.

Le porteur sur le point de remettre la lettre cherche encore sa clé.

Dominus servum ob factum dīmīsit.

Le maître a congédié l'esclave à cause de son acte.

Viātor clāvem perdidit.

Le voyageur a perdu la clé.

Tabellārius litterās dominō trādidit, clāvem invēnit et laetus dīmissus est.

Le porteur a remis la lettre au maître a retrouvé la clé et a été congédié heureux