Puer aegrōtus

Puer flēvit, quia os frēgerat.

L'enfant pleura, parce qu'il avait brisé un os.

Puella aegrōta tōtam noctem flēverat, sed nunc dormit.

La petite malade avait pleuré toute la nuit mais maintenant elle dort

Puer flēverat.

L'enfant avait pleuré.

Ossa frēgerant.

Ils avaient brisé les os.

Puer aegrōtus flēverat.

L'enfant malade avait pleuré.

Cum medicus vēnit, puella iam flēverat, quia frāter os frēgerat.

Quand le médecin arriva la fille avait déjà pleuré parce que son frère s'était cassé un os

Puella strepitum audīvit, quia servus iūxtā iānuam cecinerat.

La petite entendit le fracas, parce qu'un serviteur avait chanté tout contre la porte.

Tumultus subitus omnēs excitāvit, etsī nox erat.

Un tumulte imprévu réveilla tout le monde même s'il faisait nuit

Servus iānuam percusserat.

Le serviteur avait frappé la porte.

Sonum audīveram.

J'avais entendu un bruit.

Tumultus magnus fuerat.

Le tumulte avait été grand.

Subitō ventus iānuam percussit et magnus tumultus iuxtā forum ortus est.

Soudain le vent frappa la porte et un grand tumulte s'éleva près du forum

Medicus vocātus erat, nam ossa frācta erant.

Le médecin avait été appelé, car les os avaient été brisés.

Puer cruentus valdē dolēbat, etsī nūllum os frāctum erat.

L'enfant ensanglanté souffrait beaucoup même si aucun os n'avait été brisé

Medicus vocātus erat.

Le médecin avait été appelé.

Ossa frācta erant.

Les os avaient été brisés.

Vestis mūtāta erat.

Le vêtement avait été changé.

Mercātor in laevum latus recubuerat, deinde caput ad sonum convertit.

Le marchand s'était couché sur le côté gauche puis tourna la tête vers le bruit

Medicus mīrātus est, nam omnia ignōrāverat.

Le médecin s'est étonné, car il n'avait rien su.

Ancilla certō vēra nōvit, sed nēmō eam interrogāvit.

La servante sait assurément la vérité mais personne ne l'a interrogée

Puella mīrāta est.

La petite s'est étonnée.

Multa passī erant.

Ils avaient beaucoup enduré.

Medicus mīrātus erat.

Le médecin s'était étonné.

Viātor multum frīgus passus est, sed continuō iter facere cupīvit.

Le voyageur a beaucoup souffert du froid mais a voulu continuer aussitôt son chemin

Etsī medicus prīmō vocātus erat, cēterum nōndum vēnerat.

Bien que le médecin eût d'abord été appelé, du reste il n'était pas encore venu.

Cēterum nēmō rem nōverat, etsī omnēs multa dīxerant.

Du reste personne ne connaissait l'affaire même si tous avaient beaucoup dit

Etsī aegrōtus erat vēnerat.

Bien qu'il fût malade, il était venu.

Rem aliter nōverāmus.

Nous connaissions l'affaire autrement.

Medicus prīmō vēnerat.

Le médecin était d'abord venu.

Etsī prīmō intus manserat, cēterum posteā aliter cōnsīlium cēpit.

Bien qu'il fût d'abord resté dedans il prit cependant ensuite une autre décision