Convīvium

Cum hospes ex itinere vēnerit familia cēnam in triclīniō faciet.

Quand l'hôte sera arrivé de son voyage, la famille préparera le dîner dans la salle à manger.

Postquam omnēs hospitēs ex itinere advēnerint cēna in triclīniō incipiet.

Après que tous les invités seront arrivés de leur voyage, le dîner commencera dans la salle à manger.

Cum hospes ex itinere vēnerit familia cēnam in triclīniō faciet .

Quand l'hôte sera arrivé de son voyage la famille préparera le dîner dans la salle à manger

Ubi longum iter fēcerimus in balneum intrābimus

Quand nous aurons fait un long voyage, nous entrerons dans le bain.

Cum cocus culīnā exierit ministrī omnia vāsa in medium portābunt.

Quand le cuisinier aura quitté la cuisine, les serviteurs porteront chaque récipient au milieu de la salle.

Postquam convīvae convēnerint convīvium huius generis incipiet.

Après que les convives se seront réunis, le banquet de ce genre commencera.

Cum cocus culīnā exierit ministrī omnia vāsa in medium portābunt .

Quand le cuisinier aura quitté la cuisine les serviteurs porteront chaque récipient au milieu de la salle

Postquam ministrī vāsa posuerint cocus in medium veniet

Après que les serviteurs auront posé les récipients, le cuisinier viendra au milieu.

Cum cocus holera fēcerit nucēs carnem salemque pōnet.

Quand le cuisinier aura préparé les légumes, il ajoutera des noix, de la viande et du sel.

Postquam lībertīnus merum in vāse posuerit vās argentī plēnum erit.

Après que l'affranchi aura mis le vin pur dans le vase, le vase d'argent sera plein.

Cum cocus holera fēcerit nucēs carnem salemque pōnet .

Quand le cuisinier aura préparé les légumes il ajoutera des noix de la viande et du sel

Cocus carnem in vāse argentī pōnet et salem addet

Le cuisinier mettra la viande dans un récipient en argent et ajoutera du sel.

Cum hospes inexspectātus tardus vēnerit minister dīligēns eī mel dabit.

Quand l'invité inattendu sera arrivé en retard, le serviteur soigneux lui donnera du miel.

Postquam vās argenteum in īmō positum erit convīvium iūcundius erit.

Après que le récipient d'argent aura été placé au fond, le banquet sera plus agréable.

Cum hospes inexspectātus tardus vēnerit minister dīligēns eī mel dabit .

Quand l'invité inattendu sera arrivé en retard le serviteur soigneux lui donnera du miel

Minister dīligēns hospitem tardum sine molestiā accipiet

Le serviteur soigneux recevra l'invité en retard sans contrariété.

Cum singulī merum biberint convīvae iūdicābunt utrum dulce an acerbum sit.

Quand chacun aura bu le vin pur, les convives jugeront s'il est doux ou amer.

Postquam bīnī ministrī terna vāsa posuerint convīva glōriōsus acūtissimum capiet.

Après que les serviteurs auront placé trois vases deux par deux, le convive glorieux prendra le plus aigu.

Cum singulī merum biberint convīvae iūdicābunt utrum dulce an acerbum sit .

Quand chacun aura bu le vin pur les convives jugeront s'il est doux ou amer

Singulī convīvae acerbum vīnum lentē bibent

Chaque convive boira lentement le vin amer.

Cum hospitēs receptī erunt dominum vīsent et requiēscent.

Quand les hôtes auront été reçus, ils iront voir le maître et se reposeront.

Postquam minister convīvium nūntiāverit is quī domuī praeest hospitēs contrāhet.

Après que le serviteur aura annoncé le banquet, celui qui dirige la maison rassemblera les invités.

Cum hospitēs receptī erunt dominum vīsent et paulisper requiēscent .

Quand les hôtes auront été reçus ils iront voir le maître et se reposeront un moment

Ubi hospitēs recēperimus omnēs in hortō requiēscēmus

Quand nous aurons reçu les invités, nous nous reposerons tous dans le jardin.

Cum cocus carnem ēlēgerit et coxerit ministrī triclīnium exōrnābunt.

Quand le cuisinier aura choisi et cuit la viande, les serviteurs orneront la salle.

Postquam vestimenta strāverint convīvae cēnābunt sine frīgore perferendō.

Après qu'ils auront étendu les couvertures, les convives dîneront sans supporter le froid.

Cum cocus carnem ēlēgerit et coxerit ministrī triclīnium exōrnābunt .

Quand le cuisinier aura choisi et cuit la viande les serviteurs orneront la salle

Cocus carnem ēliget atque eam bene coquet

Le cuisinier choisira la viande et la cuira bien.

Cum convīvae accubuerint minister vīnum fundet atque miscēbit.

Quand les convives se seront installés, le serviteur versera et mélangera le vin.

Postquam singulī cibum sale aspersum gustāverint cocus sciet num placeat.

Après que chacun aura goûté le plat saupoudré de sel, le cuisinier saura s'il plaît.

Cum convīvae accubuerint minister vīnum fundet atque miscēbit .

Quand les convives se seront installés le serviteur versera et mélangera le vin

Postquam minister vīnum miscuerit convīvae illud gustābunt

Après que le serviteur aura mélangé le vin, les convives le goûteront.

Cum ministrī vāsa apportāverint ea complēbunt atque hospitibus prōferent.

Quand les serviteurs auront apporté les vases, ils les rempliront et les présenteront aux invités.

Postquam singulī pōculum exhauserint dominus ministrōs circiter hōram nōnam līberābit.

Après que chacun aura vidé sa coupe, le maître libérera les serviteurs vers la neuvième heure environ.

Cum ministrī vāsa apportāverint ea complēbunt atque hospitibus prōferent .

Quand les serviteurs auront apporté les vases ils les rempliront et les présenteront aux invités

Ministrī bīna vāsa complēbunt atque ea prōferent

Les serviteurs rempliront deux récipients chacun et les présenteront.

Cum diū locūtī erunt dēmum paulisper tacēbunt.

Quand ils auront longtemps parlé, ils se tairont enfin pendant un moment.

Equidem crās sānē sciam quid prīdem acciderit.

Pour ma part, je saurai assurément demain ce qui est arrivé autrefois.

Cum diū locūtī erunt dēmum paulisper tacēbunt .

Quand ils auront longtemps parlé ils se tairont enfin pendant un moment

Hospes quī prīdem vēnit nunc sānē gaudet

L'invité qui est arrivé il y a longtemps se réjouit maintenant, assurément.