Exercitus Rōmānus

Legiōnāriī ex agmine exeunt et ante proelium aciem faciunt.

Les légionnaires quittent la colonne et forment une ligne de bataille avant le combat.

Singulae legiōnēs complūrēs cohortēs in longō ōrdine habent.

Chaque légion possède plusieurs cohortes rangées dans un long ordre.

Agmen lentē prōcēdit sed aciēs firma manet.

La colonne avance lentement, mais la ligne de bataille reste ferme.

Imperātor mīlitēs īnstruit nē in proeliō vulnerentur.

Le général range les soldats afin qu'ils ne soient pas blessés dans la bataille.

Post caedem mīles ēnsem condit et grave vulnus cūrat.

Après le carnage, le soldat cache son épée et soigne une grave blessure.

Hostēs diū caedēbant sed aciem frangere nōn potuērunt.

Les ennemis frappèrent longtemps, mais ils ne purent rompre la ligne.

Lēgātus mīlitēs monuit ut ad rīpam sine timōre prōgrederentur.

Le légat avertit les soldats d'avancer vers la rive sans crainte.

Cum hostēs ērūpissent custōdēs ē castrīs excucurrērunt.

Quand les ennemis firent irruption, les gardes sortirent en courant du camp.

Nēmō mīlitēs iuvenēs ante signum prōcurrere coēgit.

Personne ne força les jeunes soldats à charger avant le signal.

Mīlitēs duās ratēs adiūnxērunt ut latum amnem trānsīrent.

Les soldats unirent deux radeaux afin de traverser le large fleuve.

Imperātor castra mūnīvit et fossā altā circumdedit.

Le commandant fortifia le camp et l'entoura d'un fossé profond.

Post stīpendium legiōnāriī stīpendia prope rīpam accēpērunt.

Après leur service, les légionnaires reçurent leur solde près de la rive.

Mīles senex litterīs studet quia valētūdō bellum iam nōn patitur.

Le vieux soldat s'applique aux lettres, car sa santé ne permet plus la guerre.

Pāx cīvibus bellō fessīs magnum gaudium attulit.

La paix apporta une grande joie aux citoyens épuisés par la guerre.

Virtūtem nōn aetās sed facta ostendunt.

Ce n'est pas l'âge, mais les actions qui montrent le courage.

Imperātor veterānōs convocāvit et proelia antīqua commemorāvit.

Le général convoqua les vétérans et leur rappela les anciens combats.

Lēgātus virōs fatīgātōs hortābātur nē sanguinem frūstrā effunderent.

Le légat encourageait les hommes fatigués à ne pas répandre le sang en vain.

Absentēs amīcōs dēsīderant quōs stīpendium cōpulāverat.

Les absents regrettent les amis que le service militaire avait unis.

Properāte vulnerātōs ad locum idōneum et tūtum trānsferre.

Hâtez-vous de transporter les blessés vers un lieu approprié et sûr.

Mīles officium arduum praestitit atque incolumis rediit.

Le soldat accomplit un devoir difficile et revint sain et sauf.

Studium mīlitāre ducem huic operī arduō idōneum facit.

Le zèle militaire rend le chef propre à cette tâche difficile.

Posterō diē dēnī mīlitēs ex singulīs cohortibus viam pūblicam custōdiēbant.

Le lendemain, dix soldats de chaque cohorte gardaient la voie publique.

Cīvis prīvātus atque ōtiōsus labōrēs castrōrum horrendōs ignōrat.

Un citoyen privé et oisif ne connaît pas les terribles travaux du camp.

Nūntius dīrus cīvēs in aedificiō pūblicō turbāvit.

La nouvelle funeste troubla les citoyens dans le bâtiment public.

Plērīque mīlitēs quīnī amnem trānsīvērunt.

La plupart des soldats traversèrent le fleuve dans des groupes de cinq.

Trīnae tantum litterae ē castrīs in rīpā citeriōre vēnērunt.

Trois lettres seulement arrivèrent du camp situé sur la rive la plus proche.

Singulī custōdēs quaternōs captīvōs ad ūnam portam dūxērunt.

Chaque garde conduisit quatre prisonniers vers une unique porte.

Prīdiē ferē centum virī ad rīpam ulteriōrem pervēnerant.

La veille, environ cent hommes avaient atteint la rive la plus éloignée.

Tamdiū mīlitēs procul ā Rōmā manēbunt quamdiū bellum gerētur.

Les soldats resteront loin de Rome aussi longtemps que la guerre durera.

Imperātor praecipuē cupīvit nē vulnerātī diūtius dolērent.

Le général désirait surtout que les blessés ne souffrent pas plus longtemps.

Cōnsilium rīdiculum vidēbātur etenim ratis citrā amnem manēbat.

Le plan paraissait ridicule, car le radeau restait en deçà du fleuve.

Explōrātōrēs secundum rīpam prōgressī sunt sed nōn ultrā fīnēs.

Les éclaireurs avancèrent le long de la rive, mais pas au-delà de la frontière.

Nōlīte rīdēre ultrā amnem enim perīculum nūllō modō rīdiculum est.

Ne riez pas : au-delà du fleuve, le danger n'est nullement ridicule.